{ "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Organization", "@id": "/#organization", "name": "Metrópoles", "sameAs": [ "https://www.facebook.com/metropolesdf", "https://twitter.com/Metropoles" ], "logo": { "@type": "ImageObject", "@id": "/#logo", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metropoles.cloud%2Fwp-content%2Fs%2F2024%2F04%2F30140323%2Fmetropoles-2500x2500-4-scaled.jpg", "contentUrl": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metropoles.cloud%2Fwp-content%2Fs%2F2024%2F04%2F30140323%2Fmetropoles-2500x2500-4-scaled.jpg", "caption": "Metrópoles", "inLanguage": "pt-BR", "width": "2560", "height": "2560" } }, { "@type": "WebSite", "@id": "/#website", "url": "", "name": "Metrópoles", "publisher": { "@id": "/#organization" }, "inLanguage": "pt-BR" }, { "@type": "ImageObject", "@id": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metroimg.com%2Fwp-content%2Fs%2F2017%2F10%2F27170616%2Fstranger-things-season-2-gaten-matarazzo1.jpeg", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metroimg.com%2Fwp-content%2Fs%2F2017%2F10%2F27170616%2Fstranger-things-season-2-gaten-matarazzo1.jpeg", "width": "900", "height": "539", "inLanguage": "pt-BR" }, { "@type": "WebPage", "@id": "/entretenimento/televisao/netflix-comete-gafe-em-traducao-de-stranger-things-e-fas-nao-perdoam#webpage", "url": "/entretenimento/televisao/netflix-comete-gafe-em-traducao-de-stranger-things-e-fas-nao-perdoam", "datePublished": "2017-10-29T16:14:59-02:00", "dateModified": "2017-10-29T18:07:54-02:00", "isPartOf": { "@id": "/#website" }, "primaryImageOfPage": { "@id": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metroimg.com%2Fwp-content%2Fs%2F2017%2F10%2F27170616%2Fstranger-things-season-2-gaten-matarazzo1.jpeg" }, "inLanguage": "pt-BR" }, { "@type": "Person", "@id": "/author/luiz-prisco", "name": "Luiz Prisco", "url": "/author/luiz-prisco", "sameAs": [ "https://twitter.com/https://www.twitter.com/luizprisco" ], "worksFor": { "@id": "/#organization" } }, { "@type": "NewsArticle", "datePublished": "2017-10-29T18:07:54-02:00", "dateModified": "2017-10-29T18:07:54-02:00", "author": { "@id": "/author/luiz-prisco", "name": "Luiz Prisco" }, "publisher": { "@id": "/#organization" }, "@id": "/entretenimento/televisao/netflix-comete-gafe-em-traducao-de-stranger-things-e-fas-nao-perdoam#richSnippet", "isPartOf": { "@id": "/entretenimento/televisao/netflix-comete-gafe-em-traducao-de-stranger-things-e-fas-nao-perdoam#webpage" }, "image": { "@id": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metroimg.com%2Fwp-content%2Fs%2F2017%2F10%2F27170616%2Fstranger-things-season-2-gaten-matarazzo1.jpeg" }, "inLanguage": "pt-BR", "mainEntityOfPage": { "@id": "/entretenimento/televisao/netflix-comete-gafe-em-traducao-de-stranger-things-e-fas-nao-perdoam#webpage" }, "articleBody": "“Stranger Things 2”, que estreou na última sexta-feira (27/10), manteve o sucesso da primeira temporada. No entanto, uma mudança na tradução/dublagem deixou os fãs “pistola” com a Netflix. A personagem Eleven (Millie Bobby Brown) foi traduzida literalmente: nas legendas e na dublagem, ela é chamada de “Onze”. Os fãs desaprovaram a mudança e encheram a Netflix de críticas alguém avisa pra netflix que é eleven e não onze nas legendas que saco ninguém traduz o nome do will pra vai — larissa (@orrphnblack) October 27, 2017 Queria mt saber pq que chamam a Eleven de Onze na versao dublada se td mundo sabe que nao se traduz nome proprio — ju (@CryBabyPeach) October 28, 2017 se vc chama a Eleven de Onze nem fala cmg bicho, não me toca não — zaparoli (@quantameiguice) October 27, 2017 NÃO É ONZE É ELEVEN E LE VEN #StrangersThings pic.twitter.com/4PjxG548jF — Xarabadai (@Xarabadaii) October 29, 2017 Não tava aguentando mais as legendas da Netflix chamando a Eleven de Onze fui obrigado a mudar pra inglês — isóleia beal de sous (@dada1smo) October 29, 2017 Já tem dublado no Netflix ne? Até a Eleven chamam de Onze, achei bem Stranger kkk — Ozy (@youthyung) October 25, 2017 Leia também Celebridades Ator de “Stranger Things” é proibido de ir aos EUA por posse de droga Televisão Crítica: “Stranger Things 2” mostra que série carece de voz própria Apesar das reclamações, “Stanger Things 2”, a exemplo do primeiro ano, viralizou nas redes sociais. Desde a estreia, o programa é um dos assuntos mais comentados nas redes sociais. A promessa dos irmãos Duffer é de uma sequência imediata aos eventos da primeira: repercussões do retorno de Will (Noah Schnapp) do Mundo Invertido, as origens de Onze (Millie Bobby Brown) e um Halloween (de 1984, um ano após o primeiro ciclo de episódios) deveras espantoso na cidade de Hawkins. 7 imagensFechar modal.1 de 7Pôster de \"Stranger Things\": série expande mitologia na segunda temporadaNetflix/Divulgação2 de 7Turminha reunida na segunda temporada: os ânimos mudaram bastante de um ano para o outroNetflix/Divulgação3 de 7\"Stranger Things\", a segunda parte: série ainda carece de voz própria que vá além das referências popNetflix/Divulgação4 de 7As referências a Stephen King ficam mais intensas na segunda temporadaNetflix/Divulgação5 de 7Winona Ryder revelou comentários antissemitas e homofóbicos de Mel Gibson6 de 7Pôster da segunda temporada de \"Stranger Things\"Netflix/Divulgação7 de 7Pôster da segunda temporada de \"Stranger Things\"Netflix/Divulgação Fique por dentro! Receba notícias de Entretenimento/Celebridades no seu WhatsApp e fique por dentro de tudo! Basta ar o canal de notícias do Metrópoles no WhatsApp. Para ficar por dentro de tudo sobre o universo dos famosos e do entretenimento siga o perfil Metrópoles Fun no Instagram.", "keywords": "stranger things", "headline": "Netflix comete gafe em tradução de “Stranger Things” e fãs não perdoam", "locationCreated": { "@type": "Place", "name": "Brasília, Distrito Federal, Brasil", "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "-15.7865938", "longitude": "-47.8870338" } } } ] }Netflix comete gafe em tradução de “Stranger Things” e fãs não perdoam | Metrópolesbody { font-family: 'Merriweather', serif; } @font-face { font-family: 'Merriweather-Regular'; src: local('Merriweather-Regular'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-regular.woff2') format('woff2'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-regular.woff') format('woff'); font-display: swap; } @font-face { font-family: 'Merriweather-Bold'; src: local('Merriweather-Bold'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-bold.woff2') format('woff2'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-bold.woff') format('woff'); font-display: swap; } @font-face { font-family: 'Merriweather-Heavy'; src: local('Merriweather-Heavy'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-heavy.woff2') format('woff2'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-heavy.woff') format('woff'); font-display: swap; } @font-face { font-family: 'Merriweather-Italic'; src: local('Merriweather-Italic'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-italic.woff2') format('woff2'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-italic.woff') format('woff'); font-display: swap; }

Página inicialEntretenimentoTelevisão

Netflix comete gafe em tradução de “Stranger Things” e fãs não perdoam

O serviço de streaming decidiu ser bastante literal com umas das personagens e não agradou

29/10/2017 16:14, atualizado 29/10/2017 18:07

Compartilhar notícia

Google News - Metrópoles

Netflix/Divulgação

stranger-things-season-2-gaten-matarazzo1

1 de 1 stranger-things-season-2-gaten-matarazzo1 - Foto: Netflix/Divulgação

“Stranger Things 2”, que estreou na última sexta-feira (27/10), manteve o sucesso da primeira temporada. No entanto, uma mudança na tradução/dublagem deixou os fãs “pistola” com a Netflix.

A personagem Eleven (Millie Bobby Brown) foi traduzida literalmente: nas legendas e na dublagem, ela é chamada de “Onze”. Os fãs desaprovaram a mudança e encheram a Netflix de críticas

alguém avisa pra netflix que é eleven e não onze nas legendas que saco ninguém traduz o nome do will pra vai

— larissa (@orrphnblack) October 27, 2017

Queria mt saber pq que chamam a Eleven de Onze na versao dublada se td mundo sabe que nao se traduz nome proprio

— ju (@CryBabyPeach) October 28, 2017

se vc chama a Eleven de Onze nem fala cmg bicho, não me toca não

— zaparoli (@quantameiguice) October 27, 2017

NÃO É ONZE É ELEVEN
E LE VEN #StrangersThings pic.twitter.com/4PjxG548jF

— Xarabadai (@Xarabadaii) October 29, 2017

Não tava aguentando mais as legendas da Netflix chamando a Eleven de Onze fui obrigado a mudar pra inglês

— isóleia beal de sous (@dada1smo) October 29, 2017

Já tem dublado no Netflix ne? Até a Eleven chamam de Onze, achei bem Stranger kkk

— Ozy (@youthyung) October 25, 2017

Apesar das reclamações, “Stanger Things 2”, a exemplo do primeiro ano, viralizou nas redes sociais. Desde a estreia, o programa é um dos assuntos mais comentados nas redes sociais.

A promessa dos irmãos Duffer é de uma sequência imediata aos eventos da primeira: repercussões do retorno de Will (Noah Schnapp) do Mundo Invertido, as origens de Onze (Millie Bobby Brown) e um Halloween (de 1984, um ano após o primeiro ciclo de episódios) deveras espantoso na cidade de Hawkins.

7 imagens

Turminha reunida na segunda temporada: os ânimos mudaram bastante de um ano para o outro

"Stranger Things", a segunda parte: série ainda carece de voz própria que vá além das referências pop

As referências a Stephen King ficam mais intensas na segunda temporada

Winona Ryder revelou comentários antissemitas e homofóbicos de Mel Gibson

Pôster da segunda temporada de "Stranger Things"