{ "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Organization", "@id": "/#organization", "name": "Metrópoles", "sameAs": [ "https://www.facebook.com/metropolesdf", "https://twitter.com/Metropoles" ], "logo": { "@type": "ImageObject", "@id": "/#logo", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metropoles.cloud%2Fwp-content%2Fs%2F2024%2F04%2F30140323%2Fmetropoles-2500x2500-4-scaled.jpg", "contentUrl": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metropoles.cloud%2Fwp-content%2Fs%2F2024%2F04%2F30140323%2Fmetropoles-2500x2500-4-scaled.jpg", "caption": "Metrópoles", "inLanguage": "pt-BR", "width": "2560", "height": "2560" } }, { "@type": "WebSite", "@id": "/#website", "url": "", "name": "Metrópoles", "publisher": { "@id": "/#organization" }, "inLanguage": "pt-BR" }, { "@type": "ImageObject", "@id": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metroimg.com%2Fwp-content%2Fs%2F2024%2F11%2F26175735%2FMoana-2-2.jpg", "url": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metroimg.com%2Fwp-content%2Fs%2F2024%2F11%2F26175735%2FMoana-2-2.jpg", "width": "1200", "height": "800", "caption": "Imagem oficial do filme Moana 2", "inLanguage": "pt-BR" }, { "@type": "WebPage", "@id": "/entretenimento/cinema/moana-2-recebe-criticas-por-excesso-de-girias-e-gera-debate-na-web#webpage", "url": "/entretenimento/cinema/moana-2-recebe-criticas-por-excesso-de-girias-e-gera-debate-na-web", "datePublished": "2024-12-04T15:30:24-03:00", "dateModified": "2024-12-04T15:30:24-03:00", "isPartOf": { "@id": "/#website" }, "primaryImageOfPage": { "@id": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metroimg.com%2Fwp-content%2Fs%2F2024%2F11%2F26175735%2FMoana-2-2.jpg" }, "inLanguage": "pt-BR" }, { "@type": "Person", "@id": "/author/juliana-barbosa", "name": "Juliana Barbosa", "url": "/author/juliana-barbosa", "worksFor": { "@id": "/#organization" } }, { "@type": "NewsArticle", "datePublished": "2024-12-04T15:30:24-03:00", "dateModified": "2024-12-04T15:30:24-03:00", "author": { "@id": "/author/juliana-barbosa", "name": "Juliana Barbosa" }, "publisher": { "@id": "/#organization" }, "@id": "/entretenimento/cinema/moana-2-recebe-criticas-por-excesso-de-girias-e-gera-debate-na-web#richSnippet", "isPartOf": { "@id": "/entretenimento/cinema/moana-2-recebe-criticas-por-excesso-de-girias-e-gera-debate-na-web#webpage" }, "image": { "@id": "https://image.staticox.com/?url=https%3A%2F%2Fs.metroimg.com%2Fwp-content%2Fs%2F2024%2F11%2F26175735%2FMoana-2-2.jpg" }, "inLanguage": "pt-BR", "mainEntityOfPage": { "@id": "/entretenimento/cinema/moana-2-recebe-criticas-por-excesso-de-girias-e-gera-debate-na-web#webpage" }, "articleBody": "O filme Moana 2, continuação do longa-metragem lançado em 2016, recebeu críticas por conta do excesso de gírias em sua dublagem para o português. “Lacrou”, “O pai tá on”, “Fui moleque e outros jargões viraram assunto nas redes sociais. O longa, que estreou em 28 de novembro nos cinemas nacionais, acompanha Moana em uma viagem para os mares distantes depois de receber uma ligação inesperada de seus ancestrais. @aadrielzin GIRIAS SATURADAS EM MOANA 2 #moana2 #moana #girias #fyp ♬ som original – aadrielzin Leia também Entretenimento Any Gabrielly fala que Moana 2 vai emocionar: “Levem lencinhos” Cinema Moana 2 diverte com novos personagens e fórmula consagrada no 1º filme Entretenimento Moana 2: roteirista Jared Bush conta que haverá novo mascote na trama Cinema Moana 2: novo trailer mostra detalhes e divulga data de estreia No TikTok, um internauta elogiou o longa-metragem, mas pontuou: “A cada cinco minutos tinha uma gíria que ninguém mais usa, totalmente saturada. A sessão tinha muita criança e ninguém ria das piadas”. Outro comentou: “É o fim dos tempos. Esse povo colocar esse tipo de gíria em filme infantil… dá até dor física de pensar nisso”. Enquanto isso, alguns telespectadores defenderam as gírias no longa. “A criança não entendeu, para ela é tudo muito engraçado. A Disney quer ficar mais atual, mais por dentro da situação”, disparou uma usuária do TikTok. Cultura brasileira Em entrevista ao Metrópoles, Any Gabrielly e Saulo Vasconcellos, dubladores de Moana e Maui, respectivamente, contaram os desafios de aproximar o público brasileiro do filme, mesmo se tratando da representação de uma cultura tão distante do país, como a Maori. “A primeira coisa que eu pensei foi: ‘Como vamos trazer a cultura polinésia aqui para o Brasil, falar sobre isso e o país se identificar?’ Mas não sei por que cargas d’água, por ser colorido, festivo, por ter uma percussividade nas canções, isso funcionou e deu muito certo”, afirmou Saulo Vasconcellos. Ele ainda contou que os elementos visuais da cultura maori estão muito presentes no visual e que seu principal trabalho como dublador é tornar aquela inserção cultural “o mais brasileiro e natural possível” nas falas de seu personagem. 7 imagensFechar modal.1 de 7Maui ao lado de Pua e Hei Hei2 de 7Maui retorna em Moana 2Divulgação/Disney3 de 7Moana ao lado dos companheiros de viagem Loto (esquerda), Moni (centro) e Kele (direita)Divulgação/Disney4 de 7O porquinho Pua e a galinha Hei Hei também estão em Moana 2Divulgação/Disney5 de 7Moana ao lado da irmã Simea em cena de Moana 2Divulgação/Disney6 de 7Moana está mais madura e terá nova missão em Moana 2Divulgação/Disney7 de 7Imagem oficial do filme Moana 2Divulgação/Disney Fique por dentro! Receba notícias de Entretenimento/Celebridades no seu WhatsApp e fique por dentro de tudo! Basta ar o canal de notícias do Metrópoles no WhatsApp. Para ficar por dentro de tudo sobre o universo dos famosos e do entretenimento siga o perfil Metrópoles Fun no Instagram.", "keywords": "cinema", "headline": "Moana 2 recebe críticas por excesso de gírias e gera debate na web", "locationCreated": { "@type": "Place", "name": "Brasília, Distrito Federal, Brasil", "geo": { "@type": "GeoCoordinates", "latitude": "-15.7865938", "longitude": "-47.8870338" } } } ] }Moana 2 recebe críticas por excesso de gírias e gera debate na web | Metrópolesbody { font-family: 'Merriweather', serif; } @font-face { font-family: 'Merriweather-Regular'; src: local('Merriweather-Regular'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-regular.woff2') format('woff2'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-regular.woff') format('woff'); font-display: swap; } @font-face { font-family: 'Merriweather-Bold'; src: local('Merriweather-Bold'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-bold.woff2') format('woff2'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-bold.woff') format('woff'); font-display: swap; } @font-face { font-family: 'Merriweather-Heavy'; src: local('Merriweather-Heavy'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-heavy.woff2') format('woff2'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-heavy.woff') format('woff'); font-display: swap; } @font-face { font-family: 'Merriweather-Italic'; src: local('Merriweather-Italic'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-italic.woff2') format('woff2'), url('https://files.metroimg.com/fonts/v2/merriweather/merriweather-italic.woff') format('woff'); font-display: swap; }
metropoles.com

Moana 2 recebe críticas por excesso de gírias e gera debate na web

Moana 2, continuação do longa-metragem lançado em 2016, recebeu críticas por conta do excesso de gírias em sua dublagem para o português

atualizado

metropoles.com

Compartilhar notícia

Google News - Metrópoles
Divulgação/Disney
Imagem oficial do filme Moana 2
1 de 1 Imagem oficial do filme Moana 2 - Foto: Divulgação/Disney

O filme Moana 2, continuação do longa-metragem lançado em 2016, recebeu críticas por conta do excesso de gírias em sua dublagem para o português. “Lacrou”, “O pai tá on”, “Fui moleque e outros jargões viraram assunto nas redes sociais.

O longa, que estreou em 28 de novembro nos cinemas nacionais, acompanha Moana em uma viagem para os mares distantes depois de receber uma ligação inesperada de seus ancestrais.

@aadrielzin GIRIAS SATURADAS EM MOANA 2 #moana2 #moana #girias #fyp ♬ som original – aadrielzin

No TikTok, um internauta elogiou o longa-metragem, mas pontuou: “A cada cinco minutos tinha uma gíria que ninguém mais usa, totalmente saturada. A sessão tinha muita criança e ninguém ria das piadas”.

Outro comentou: “É o fim dos tempos. Esse povo colocar esse tipo de gíria em filme infantil… dá até dor física de pensar nisso”.

Enquanto isso, alguns telespectadores defenderam as gírias no longa. “A criança não entendeu, para ela é tudo muito engraçado. A Disney quer ficar mais atual, mais por dentro da situação”, disparou uma usuária do TikTok.

Cultura brasileira

Em entrevista ao Metrópoles, Any Gabrielly e Saulo Vasconcellos, dubladores de Moana e Maui, respectivamente, contaram os desafios de aproximar o público brasileiro do filme, mesmo se tratando da representação de uma cultura tão distante do país, como a Maori.

“A primeira coisa que eu pensei foi: ‘Como vamos trazer a cultura polinésia aqui para o Brasil, falar sobre isso e o país se identificar?’ Mas não sei por que cargas d’água, por ser colorido, festivo, por ter uma percussividade nas canções, isso funcionou e deu muito certo”, afirmou Saulo Vasconcellos.

Ele ainda contou que os elementos visuais da cultura maori estão muito presentes no visual e que seu principal trabalho como dublador é tornar aquela inserção cultural “o mais brasileiro e natural possível” nas falas de seu personagem.

7 imagens
Maui retorna em Moana 2
Moana ao lado dos companheiros de viagem Loto (esquerda), Moni (centro) e Kele (direita)
O porquinho Pua e a galinha Hei Hei também estão em Moana 2
Moana ao lado da irmã Simea em cena de Moana 2
Moana está mais madura e terá nova missão em Moana 2
1 de 7

Maui ao lado de Pua e Hei Hei

2 de 7

Maui retorna em Moana 2

Divulgação/Disney
3 de 7

Moana ao lado dos companheiros de viagem Loto (esquerda), Moni (centro) e Kele (direita)

Divulgação/Disney
4 de 7

O porquinho Pua e a galinha Hei Hei também estão em Moana 2

Divulgação/Disney
5 de 7

Moana ao lado da irmã Simea em cena de Moana 2

Divulgação/Disney
6 de 7

Moana está mais madura e terá nova missão em Moana 2

Divulgação/Disney
7 de 7

Imagem oficial do filme Moana 2

Divulgação/Disney

Quais assuntos você deseja receber?

Ícone de sino para notificações

Parece que seu browser não está permitindo notificações. Siga os os a baixo para habilitá-las:

1.

Ícone de ajustes do navegador

Mais opções no Google Chrome

2.

Ícone de configurações

Configurações

3.

Configurações do site

4.

Ícone de sino para notificações

Notificações

5.

Ícone de alternância ligado para notificações

Os sites podem pedir para enviar notificações

metropoles.comEntretenimento

Você quer ficar por dentro das notícias de entretenimento mais importantes e receber notificações em tempo real?